1 00:00:06,760 --> 00:00:07,960 ARNOLD: O Boże. 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,320 -JOSH: Tom. -Co robisz? 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,360 Udawaj, że pomagasz, stojąc w różnych częściach domu 4 00:00:14,440 --> 00:00:15,560 ale tak naprawdę nic nie robisz. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,360 Właśnie widziałem, jak Arnold pakował swoją gitarę. 6 00:00:17,440 --> 00:00:18,920 O nie. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,320 HANNAH: Uber to nie moja wina! 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,240 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,520 Przepraszam, jestem spóźniony. W trzeciej klasie ktoś nazwał mnie grubą. 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,920 ELLA: Zobacz, co zrobiliśmy z furgonetką. 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,120 HANNA: Ooch. 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,200 To wspaniale. 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,280 Świetnie. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,560 ♪ Och, och ♪ 15 00:00:39,640 --> 00:00:43,000 -♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 16 00:00:43,080 --> 00:00:44,920 ♪ Och, och ♪ 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,720 -♪ Och, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 18 00:00:46,800 --> 00:00:48,320 ♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 19 00:00:48,400 --> 00:00:51,040 -♪ Och, och ♪ -♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,080 -♪ Och ♪ -♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪ 21 00:00:53,160 --> 00:00:56,160 -♪ Nic mi nie będzie ♪ -♪ Tak ♪ 22 00:00:56,240 --> 00:00:57,360 -♪ Tak ♪ -♪ Dobrze ♪ 23 00:00:57,440 --> 00:01:00,320 -♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪ -♪ Oko ♪ 24 00:01:00,400 --> 00:01:02,120 OBAJ: ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 25 00:01:02,200 --> 00:01:04,400 ♪ Zostawiłem za sobą lepsze Nic mi nie będzie ♪ 26 00:01:08,640 --> 00:01:09,720 JOSH: Może powinniśmy zadzwonić do mojej mamy. 27 00:01:11,320 --> 00:01:12,880 Nadal będzie udając, że śpi. 28 00:01:12,960 --> 00:01:15,360 ROSE: Och, cześć, tu Rose Nie mogę teraz podejść do telefonu. 29 00:01:15,440 --> 00:01:17,680 Proszę zostaw wiadomość a następnie naciśnij… hm… klawisz krzyżyka. 30 00:01:17,760 --> 00:01:19,040 -(sygnał dźwiękowy telefonu) -Cześć, mamo! 31 00:01:19,120 --> 00:01:22,120 Ach, właśnie jesteśmy w drodze na kemping na urodziny Hanny. 32 00:01:22,200 --> 00:01:25,520 założyłbym ją ale ona za dobrze się bawi, 33 00:01:25,600 --> 00:01:26,960 prawda, Hannah? 34 00:01:27,040 --> 00:01:28,200 Mhm, zabawa. 35 00:01:28,960 --> 00:01:32,080 Ach, co jeszcze? Arnold tu jest. Po prostu nieszczęśliwy. 36 00:01:32,160 --> 00:01:33,760 -Nie jestem nieszczęśliwy. -Po prostu żałosny. 37 00:01:33,840 --> 00:01:36,200 On po prostu nie przestanie mówić o tym, ile przytyłaś. 38 00:01:36,280 --> 00:01:37,520 Ach, nie to znowu. 39 00:01:37,600 --> 00:01:40,120 Nie w podły sposób. W miły sposób. Jakby to lubił. 40 00:01:40,200 --> 00:01:43,480 Mhm! Mniam, pyszne. Tak. Pozwolę mu to wyjaśnić. 41 00:01:43,560 --> 00:01:45,760 Przepraszam. Cześć, Różo. 42 00:01:45,840 --> 00:01:47,400 Nie mam żadnych opinii o Twojej figurze. 43 00:01:47,480 --> 00:01:48,600 Myślę, że oboje o tym wiemy. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,640 Po prostu powiedz jej komplement. Potrzebuje twojego wsparcia. 45 00:01:50,720 --> 00:01:52,200 Jesteś bardzo niezależny. 46 00:01:52,280 --> 00:01:54,400 Jak Destiny’s Child. 47 00:01:54,480 --> 00:01:56,480 To kłamstwo. Oczywiście, że to dziwne kłamstwo 48 00:01:56,560 --> 00:01:59,360 że mi powiedział ponieważ jesteś bardzo potrzebujący. 49 00:01:59,440 --> 00:02:01,440 Co jeszcze się dzieje? Och, Ella tu jest. 50 00:02:01,520 --> 00:02:03,720 Ona prowadzi vana bo jest feministką. 51 00:02:03,800 --> 00:02:06,080 Cześć, Różo! Chcielibyśmy, żebyś tu był! 52 00:02:06,160 --> 00:02:07,960 Może powinieneś zjechać na dół kiedy się obudzisz! 53 00:02:08,040 --> 00:02:10,840 Hmm. Ach, Tom, czy Tom nosi słuchawki? 54 00:02:10,920 --> 00:02:12,320 (ŚMIEJE) 55 00:02:12,400 --> 00:02:14,680 Co za kretyn. Za każdym razem myślę Nie mogę być nim bardziej zaskoczony, 56 00:02:14,760 --> 00:02:16,720 idzie i coś robi bardziej dziwne. 57 00:02:16,800 --> 00:02:19,280 Ach, Arnold, może potrafisz udawać być Tomkiem. 58 00:02:19,720 --> 00:02:21,560 „Cześć, jestem Tomek. 59 00:02:21,640 --> 00:02:24,440 „Myślę, że jestem interesujący, ale tak naprawdę mam tylko brodę. 60 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 – Za mało dzwonię do taty. 61 00:02:26,280 --> 00:02:27,520 -(Śmieje się) -Co? 62 00:02:27,600 --> 00:02:29,200 Nic, Tomku. 63 00:02:29,280 --> 00:02:31,560 Ach, i... 64 00:02:31,640 --> 00:02:34,280 Teraz myślę, że zaśpiewamy ci piosenkę. Hmm... 65 00:02:34,360 --> 00:02:37,200 ♪ Jest piątek, piątek ♪ 66 00:02:37,280 --> 00:02:39,480 ♪ Muszę zejść w piątek ♪ 67 00:02:39,560 --> 00:02:41,240 WSZYSCY ŚPIEWAJĄ: ♪ Wszyscy nie mogą się doczekać ♪ 68 00:02:41,320 --> 00:02:43,000 ♪ Do weekendu ♪ 69 00:02:43,080 --> 00:02:45,200 ♪ Piątek, piątek ♪ 70 00:02:45,280 --> 00:02:47,560 ♪ Muszę zejść w piątek ♪ 71 00:02:47,640 --> 00:02:49,400 ♪ Wszyscy nie mogą się doczekać ♪ 72 00:02:49,480 --> 00:02:51,800 ♪ Do weekendu, weekendu ♪ 73 00:02:51,880 --> 00:02:53,960 ♪ Piątek, piątek ♪ 74 00:02:54,040 --> 00:02:56,120 ♪ Muszę zejść w piątek ♪ 75 00:02:56,200 --> 00:02:58,280 ♪ Wszyscy nie mogą się doczekać ♪ 76 00:02:58,360 --> 00:03:00,360 ♪ Do weekendu ♪ 77 00:03:00,440 --> 00:03:02,440 ♪ Impreza, impreza, tak! ♪ 78 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 ♪ Impreza, impreza, tak! ♪ 79 00:03:04,600 --> 00:03:06,800 ♪ Zabawa, zabawa, zabawa, zabawa ♪ 80 00:03:06,880 --> 00:03:08,400 ♪ Nie mogę się doczekać weekendu ♪ 81 00:03:08,480 --> 00:03:12,760 ARNOLD: Hm, kochanie, myślę, myślę bieguny mogą przechodzić przez te otwory. 82 00:03:12,840 --> 00:03:14,520 -JOSH: Ustawiłem to już wcześniej. -Tak. 83 00:03:15,840 --> 00:03:17,400 Po prostu myślę, że to może nie zadziałać 84 00:03:17,480 --> 00:03:19,560 jeśli nie umieścisz odpowiednich słupków w odpowiednich otworach. 85 00:03:19,640 --> 00:03:21,320 Byłem harcerzem, pamiętasz? 86 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 Wiesz, przez jakiś czas zajmowałem się harcerstwem. 87 00:03:22,960 --> 00:03:24,440 Tak, ale nie byłeś dowódcą patrolu, byłeś? 88 00:03:24,520 --> 00:03:26,440 -NIE. -Byłeś zwykłym harcerzem, 89 00:03:26,520 --> 00:03:28,000 po prostu łowca śmieci. Jak wieśniak. 90 00:03:28,080 --> 00:03:30,320 ARNOLD: Tak. TOM: Hej, Ella? 91 00:03:30,400 --> 00:03:31,960 -ELLA: Tak, Thomasie? - Zrobiłeś to pranie? 92 00:03:32,040 --> 00:03:33,040 z maszyny? 93 00:03:33,120 --> 00:03:35,720 -Nie, nie zrobiłem tego. -Mhm, dobrze. 94 00:03:35,800 --> 00:03:38,640 -Miałem nadzieję, że tego nie zrobisz. -Tak. Tak. pomyślałem, 95 00:03:38,720 --> 00:03:40,720 „Czy wiesz, co by było mniej przewidywalne niż zrobienie danej rzeczy 96 00:03:40,800 --> 00:03:41,880 „co powiedziałem, że to zrobię?” 97 00:03:41,960 --> 00:03:43,000 -Robię odwrotnie. -Tak! 98 00:03:43,080 --> 00:03:45,720 Tak, odwrotnie. I pomyślałem, 99 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 jeśli będziemy mieli szczęście, zanim dotrzemy do domu, 100 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 twoje ubrania zostaną całkowicie zniszczone. 101 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 Idealnie, tak. Wiesz, czego nie zrobiłem? 102 00:03:51,760 --> 00:03:54,840 Hm, weź torbę z całym moim specjalnym jedzeniem? 103 00:03:54,920 --> 00:03:56,120 Tak, całe jedzenie zgodne z twoją specjalną dietą. 104 00:03:56,200 --> 00:03:57,520 Dobrze, dobrze. 105 00:04:00,280 --> 00:04:02,640 Myślę, że może spróbujemy z masztami namiotowymi w pozostałych otworach. 106 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Tak. 107 00:04:05,520 --> 00:04:07,600 Nie mam nic do powiedzenia o tym, jak bardzo się myliłeś? 108 00:04:07,680 --> 00:04:09,240 Nie. 109 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 HANNAH: Hej, chłopaki! 110 00:04:11,160 --> 00:04:13,040 Mam niespodziankę. 111 00:04:13,120 --> 00:04:14,280 O mój Boże! 112 00:04:14,360 --> 00:04:17,720 Ona ma fajerwerki! Ona ma fajerwerki! 113 00:04:17,800 --> 00:04:19,120 Jak długo je masz? 114 00:04:19,200 --> 00:04:20,440 Och, niedługo. 115 00:04:20,520 --> 00:04:21,920 Są nielegalne od ośmiu lat. 116 00:04:22,000 --> 00:04:23,520 Och, chwilę. 117 00:04:24,680 --> 00:04:27,400 Absolutnie nie możemy zapalić ośmioletnie fajerwerki. 118 00:04:27,480 --> 00:04:28,560 Po prostu zdecydowanie nie możemy. 119 00:04:28,640 --> 00:04:30,360 Tak, możemy. Tak, możemy. 120 00:04:30,440 --> 00:04:31,720 Mogą eksplodować. 121 00:04:31,800 --> 00:04:33,320 -Tak. -NIE. 122 00:04:33,400 --> 00:04:35,560 -Nie, przepraszam. -Po prostu nie możemy. (chichocze) 123 00:04:38,320 --> 00:04:40,320 Dobra, nie będziemy zapalać więc te pieprzone fajerwerki. 124 00:04:41,640 --> 00:04:43,360 Po prostu tam pójdę i usiądź na kłodzie. 125 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 JOSH: Wyglądasz na zdenerwowanego. HANNAH: Wydajesz się spostrzegawczy. 126 00:04:53,520 --> 00:04:55,640 Hannah, powinniśmy rozbić twój namiot. 127 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 Tak, jest mały problem. Nie pakowałem namiotu. 128 00:04:59,320 --> 00:05:00,440 JOSH: Chyba mówiłem, żebyś zabrał namiot. 129 00:05:00,520 --> 00:05:03,400 Och, na pewno to zrobiłeś. Zdecydowanie zapomniałem spakować namiot. 130 00:05:03,480 --> 00:05:04,960 Kiedy zdałeś sobie z tego sprawę? 131 00:05:05,040 --> 00:05:06,480 Kiedy tu dotarliśmy. 132 00:05:06,560 --> 00:05:07,880 Jaki był twój plan? 133 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 -(ELLA chichocze) -Nadal nad tym pracuję. 134 00:05:10,560 --> 00:05:12,160 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 135 00:05:12,240 --> 00:05:14,160 Och, moje plany nigdy nie obejmują pogawędek. 136 00:05:15,040 --> 00:05:16,680 I pomyślałeś, że może przy odrobinie czasu i myślenia, 137 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 mógłbyś zmaterializować namiot? 138 00:05:18,960 --> 00:05:21,120 Pomyślałem, że mógłbym spać pod vanem. 139 00:05:23,680 --> 00:05:26,400 Przyniosłeś dużą torbę ale starych fajerwerków. 140 00:05:26,480 --> 00:05:28,240 -HANNAH: Tak. -Ale nie namiot. 141 00:05:28,920 --> 00:05:31,120 Żadnego namiotu, tylko fajerwerki. 142 00:05:31,200 --> 00:05:32,440 Możesz spać z nami, Hannah. 143 00:05:32,520 --> 00:05:34,800 Och, dzięki. To bardzo miło z twojej strony, Arnold. 144 00:05:34,880 --> 00:05:36,520 Właśnie o tym słyszałem nie byli zbyt dobrzy w trójkącie. 145 00:05:36,600 --> 00:05:38,280 (ELLA I TOM ŚMIEJĄ SIĘ) 146 00:05:38,360 --> 00:05:41,480 Hannah, możesz spać na podłodze furgonetki. Jak nocowanie. 147 00:05:41,560 --> 00:05:43,320 Tom, możemy zaplecić ci włosy? 148 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Tak. 149 00:05:45,840 --> 00:05:49,280 Zdecydowałem, że fajerwerki są bezpieczne i w porządku, a właściwie bardzo ekscytujący. 150 00:05:49,360 --> 00:05:50,400 Tak! 151 00:05:50,480 --> 00:05:51,520 Myślę, że Tom powinien je sfilmować, 152 00:05:51,600 --> 00:05:53,920 więc jeśli coś pójdzie nie tak, stajemy się wirusowymi sensacjami internetowymi. 153 00:05:54,000 --> 00:05:55,160 (chichocze) 154 00:05:57,200 --> 00:05:59,280 Hej chłopaki, um... Przyniosłem gitarę 155 00:05:59,360 --> 00:06:01,880 i pomyślałem, że może Mógłbym zaśpiewać Hannah piosenkę. 156 00:06:01,960 --> 00:06:03,480 Dobra. 157 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 (AKORD STRUMSÓW) 158 00:06:08,680 --> 00:06:10,720 ♪ Świeć jasno jak diament ♪ 159 00:06:13,880 --> 00:06:15,560 ♪ Świeć jasno jak diament ♪ 160 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 ♪ Znajdź światło w pięknym morzu ♪ 161 00:06:21,240 --> 00:06:23,640 ♪ Decyduję się być szczęśliwy ♪ 162 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 ♪ Ty i ja Ty i ja ♪ 163 00:06:26,520 --> 00:06:29,160 ♪ Jesteśmy jak diamenty na niebie ♪ 164 00:06:29,240 --> 00:06:31,280 ♪ Widzę, że jesteś spadającą gwiazdą ♪ 165 00:06:31,360 --> 00:06:33,840 ♪ Wizja ekstazy ♪ 166 00:06:33,920 --> 00:06:36,400 ♪ Kiedy mnie trzymasz, żyję ♪ 167 00:06:36,480 --> 00:06:39,080 ♪ Jesteśmy jak diamenty na niebie ♪ 168 00:06:39,160 --> 00:06:41,640 ♪ Wiem, że ♪ 169 00:06:41,720 --> 00:06:45,640 ♪ Zostań nim od razu ♪ 170 00:06:45,720 --> 00:06:48,880 ♪ Jeden od razu ♪ 171 00:06:48,960 --> 00:06:52,560 ♪ Na początku poczułem energię ♪ 172 00:06:52,640 --> 00:06:55,400 ♪ Promienia słońca ♪ 173 00:06:55,480 --> 00:06:57,720 ♪ Światło w twoim sercu ♪ 174 00:06:58,520 --> 00:07:00,640 -OK, więc wymyśliłem grę. -Ugh. 175 00:07:00,720 --> 00:07:02,200 Uch... Dlaczego „ugh”? 176 00:07:02,280 --> 00:07:03,360 (chichocze) Nie wiem. 177 00:07:03,440 --> 00:07:06,480 Na koniec właśnie zacząłeś mówić „ugh”. moich zdań. To stało się nawykiem. 178 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Bardzo mi przykro. 179 00:07:07,720 --> 00:07:10,720 Tak więc gra się nazywa „Wszyscy komplementujmy Hannah”. 180 00:07:10,800 --> 00:07:11,920 HANNAH: Och, nie podoba mi się ta gra. 181 00:07:12,000 --> 00:07:14,960 Nie, tak, ale gdybyśmy zaprojektowali wszystkie działania wokół tego, co lubisz, 182 00:07:15,040 --> 00:07:17,160 bylibyśmy w twoim łóżku jedzenie pikantnych przekąsek, OK? 183 00:07:17,240 --> 00:07:19,520 Czy to była opcja? Dlaczego nie powiedziano mi, że istnieje taka możliwość? 184 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 Więc wszyscy komplementujemy Hannah, a potem... 185 00:07:21,760 --> 00:07:23,560 Hannah musi nas obrazić. 186 00:07:23,640 --> 00:07:25,080 OK. Cienki. 187 00:07:25,160 --> 00:07:27,280 Tak! Pójdę pierwszy. 188 00:07:27,360 --> 00:07:30,320 Hannah, myślę, że tak Hollywoodzkie kości policzkowe, 189 00:07:30,400 --> 00:07:32,960 jak Eddie Redmayne czy Johnny Depp, 190 00:07:33,040 --> 00:07:36,760 lub jak kobieta, także każda kobieta. 191 00:07:36,840 --> 00:07:38,840 -Cate Blanchett. -Tak. Jasne. 192 00:07:38,920 --> 00:07:40,960 Och, jestem zazdrosny o jej kości policzkowe. 193 00:07:41,040 --> 00:07:43,880 OK, więc teraz, Hannah, musisz obrazić Josha. 194 00:07:43,960 --> 00:07:47,440 Josh, znęcasz się nad Tomem. 195 00:07:47,520 --> 00:07:49,000 Czy to obraza? Nie wiem, czy to obraza. 196 00:07:49,080 --> 00:07:50,480 Tom lubi być zastraszany. 197 00:07:50,560 --> 00:07:51,800 Nie, nie mam. 198 00:07:52,520 --> 00:07:55,160 OK, cóż... Cóż, to jest szokujące. 199 00:07:55,240 --> 00:07:56,320 (ŚMIECH) 200 00:07:56,400 --> 00:07:59,360 Ale dobrze, tak, To chyba obraza. Arnolda? 201 00:08:00,280 --> 00:08:04,280 Ach, Hannah, myślę, że ty są naprawdę zdecydowani i niezależni. 202 00:08:04,360 --> 00:08:06,320 Ładne sformułowanie słowa „samotny”. 203 00:08:06,400 --> 00:08:08,160 Nie, Hannah, nie wolno ci obrażaj siebie, ok? 204 00:08:08,240 --> 00:08:10,320 Możesz tylko obrażać Arnolda. 205 00:08:10,400 --> 00:08:14,320 Jestem pewien, że to dokładnie ten sam komplement, który dałeś mamie Josha. 206 00:08:14,400 --> 00:08:16,720 OK, Arnold, wolałem to kiedy bardziej bałeś się świata. 207 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Czekaj, nadal się boję. 208 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Nie mam tego na myśli. Nienawidzę tej gry. 209 00:08:19,840 --> 00:08:21,200 Tomasz, twoja kolej. 210 00:08:21,280 --> 00:08:23,600 Hannah, czuję się jak ty i mam ze sobą wiele wspólnego. 211 00:08:23,680 --> 00:08:25,920 Ugh, mam wrażenie, że to obraza dla nas obojga. 212 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Zgadzam się. 213 00:08:27,080 --> 00:08:29,560 Tomku, jak mogłeś w jakikolwiek sposób myślisz, że to komplement? 214 00:08:29,640 --> 00:08:31,320 Zastraszać! Zastraszać! 215 00:08:31,400 --> 00:08:35,320 Hannah, myślę, że jesteś fantastyczna i zabawne, 216 00:08:35,400 --> 00:08:37,600 i myślę, że jesteś naprawdę dobrym przyjacielem do Róży, 217 00:08:37,680 --> 00:08:38,960 i jesteś piękna. 218 00:08:40,640 --> 00:08:43,400 Myślę, że mówisz różne rzeczy nie chcesz, żeby ludzie cię lubili. 219 00:08:43,480 --> 00:08:44,520 (ŚMIEJE) 220 00:08:44,600 --> 00:08:47,400 To taka dobra zniewaga. 221 00:08:47,480 --> 00:08:48,480 (ŚMIECH) 222 00:08:50,120 --> 00:08:51,360 ELLA: O mój Boże, myślisz, że ktoś umarł? 223 00:08:52,120 --> 00:08:54,280 ELLA: Jak w tym filmie? JOSH: Może ktoś się utonął. 224 00:08:54,360 --> 00:08:56,320 -TOM: Cóż, to nasz wieczór zrujnowany. -Och, chcę iść zobaczyć. 225 00:08:56,400 --> 00:08:59,560 Nie. Nie, nie używajmy potencjalnie martwego człowieka jako rozrywkę. 226 00:08:59,640 --> 00:09:01,200 Nie, nie bądźmy tymi facetami. 227 00:09:01,280 --> 00:09:04,000 Gdybym umarł, zupełnie by mnie to nie obchodziło gdyby ktoś na mnie spojrzał. 228 00:09:04,760 --> 00:09:06,080 Tak, zajrzę. 229 00:09:06,160 --> 00:09:08,720 -NIE. -A co jeśli będą potrzebować naszej pomocy? 230 00:09:08,800 --> 00:09:10,600 Jak mogli potrzebować naszej pomocy? 231 00:09:10,680 --> 00:09:13,040 A co jeśli użądli ich meduza? 232 00:09:13,120 --> 00:09:15,360 i potrzebują kogoś do siusiu na nich i żaden z nich nie musi iść? 233 00:09:15,440 --> 00:09:17,640 Josh mógłby to zrobić. Zawsze musi się wysikać. 234 00:09:18,640 --> 00:09:20,440 Do zobaczenia później, frajerze. 235 00:09:22,160 --> 00:09:23,720 Nie. Nie, nie, nie, nie. 236 00:09:23,800 --> 00:09:25,200 Bardzo chciałbym pójść zobaczyć. 237 00:09:25,280 --> 00:09:26,760 Nie musisz iść i zobaczyć, Josh. 238 00:09:26,840 --> 00:09:28,480 Widzisz, bo jak wszyscy zobaczy 239 00:09:28,560 --> 00:09:30,440 i też chciałbym pójść zobaczyć. 240 00:09:30,520 --> 00:09:32,760 OK, dobrze. Idź. Zaczekam tutaj. 241 00:09:32,840 --> 00:09:34,960 Tak? Czy to podstęp? 242 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 To nie jest sztuczka. Iść. 243 00:09:37,040 --> 00:09:38,760 Obiecujesz, że nie dostanę w kłopoty? 244 00:09:38,840 --> 00:09:42,400 To znaczy, to po prostu obrzydliwe, prawda? To nie jest przyjemny piątkowy wieczór. 245 00:09:42,480 --> 00:09:45,080 Prawidłowy. Nie możesz po prostu tu zostać i czuć się lepszy? 246 00:09:45,160 --> 00:09:46,200 Wracam do namiotu. 247 00:09:46,280 --> 00:09:48,960 Co? Co? Nie, dobrze, dobrze, dobrze. Zostanę tutaj. 248 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 Wszyscy mogą iść zobaczyć i zostanę tu z Arnoldem, 249 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 znów w kłopoty. 250 00:09:52,400 --> 00:09:55,240 To znaczy, nie wiem, dlaczego cię to nie obchodzi czy jestem w to zaangażowany, czy nie. 251 00:09:55,320 --> 00:09:56,440 Nie, to nie jest kwestia. 252 00:09:56,520 --> 00:09:59,000 To nie ma znaczenia, zależy mi na tym, żebyś przyszedł. Chciałem, żebyś przyszedł, ok? 253 00:09:59,080 --> 00:10:02,200 To po prostu rzecz, którą wymyśliłeś w twojej głowie, a potem zrobiło ci się smutno. 254 00:10:02,280 --> 00:10:04,320 Nie, to znowu jak łódź. 255 00:10:04,400 --> 00:10:05,400 To nie jest łódź! 256 00:10:05,480 --> 00:10:07,280 -Tak jest. -O czym ty mówisz? 257 00:10:07,360 --> 00:10:09,680 Musisz iść dalej z tą łodzią. To jest obłąkane! 258 00:10:09,760 --> 00:10:13,280 Nie, jesteś tylko ty i twój tata biorąc cudowną małą łódkę 259 00:10:13,360 --> 00:10:15,120 pojeździć po morzach 260 00:10:15,200 --> 00:10:16,560 i zostawiając mnie. 261 00:10:16,640 --> 00:10:20,120 To absolutnie nie moja wina masz chorobę morską. 262 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 Nie cierpię na chorobę morską. 263 00:10:21,920 --> 00:10:23,960 Sto procent. Sto procent, 264 00:10:24,040 --> 00:10:25,720 mówiłeś, że masz chorobę morską. 265 00:10:25,800 --> 00:10:27,960 To znaczy, nawet nie wiem dlaczego znowu rozmawiamy o łodzi. 266 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 Hej, ale poruszyłeś ten temat. To najgłupsze... 267 00:10:31,160 --> 00:10:32,800 To jest najgłupsze... 268 00:10:32,880 --> 00:10:35,200 Najgłupszy... Kurwa, nawet nie wiem... 269 00:10:35,280 --> 00:10:37,840 Po prostu myślę, że prawdopodobnie że po prostu mnie nienawidzisz. 270 00:10:37,920 --> 00:10:39,120 Nie, nienawidzisz mnie. 271 00:10:39,200 --> 00:10:42,000 Za każdym razem jest po prostu tak jasno wypiłeś kilka drinków, 272 00:10:42,080 --> 00:10:43,760 że po prostu mnie nienawidzisz 273 00:10:43,840 --> 00:10:45,400 i chciałbym, żebyś po prostu zerwał ze mną, 274 00:10:45,480 --> 00:10:47,240 więc nie musieliśmy się już więcej męczyć. 275 00:10:48,160 --> 00:10:50,840 -Cienki. W takim razie zerwaliśmy. Zrobione. -Tak? 276 00:10:50,920 --> 00:10:53,520 -Jesteśmy singlami? -Tak, samotny, gotowy do spotkania. 277 00:10:56,440 --> 00:10:57,520 Jak to było? 278 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Chcę wrócić na kemping. 279 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 Dlaczego? 280 00:11:00,880 --> 00:11:02,840 Tak, to było, hm... 281 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 Było całkiem źle. 282 00:11:04,040 --> 00:11:07,720 Hmm, policjant zapytał, czy go znamy, 283 00:11:07,800 --> 00:11:10,080 a kiedy powiedzieliśmy nie, 284 00:11:10,160 --> 00:11:12,560 zapytał nas, dlaczego tam jesteśmy i nikt z nas nie potrafił odpowiedzieć. 285 00:11:13,480 --> 00:11:15,120 JOSH: On? 286 00:11:15,200 --> 00:11:16,760 -Ciało. -Oh. 287 00:11:17,640 --> 00:11:20,320 Ciągle próbowali zamknąć mu oczy ale nie chciały się zamknąć. 288 00:11:20,400 --> 00:11:22,920 Po prostu ciągle się otwierałem. 289 00:11:24,520 --> 00:11:27,880 Na ciele miał tatuaż przedstawiający dziecko. 290 00:11:27,960 --> 00:11:30,080 - Myślę, że to prawdopodobnie jego dziecko. -Jezus Chrystus. 291 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 Po prostu wyglądaliśmy jak najgorsi ludzie. 292 00:11:33,440 --> 00:11:35,400 Arnoldzie, miałeś całkowitą rację. 293 00:11:36,440 --> 00:11:39,760 Nie, widziałem gorsze. Ten facet nadal miał twarz. 294 00:11:40,880 --> 00:11:42,360 Czuję się trochę chory. 295 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 Hmm. 296 00:12:09,600 --> 00:12:13,400 Przepraszam za ostatnią noc. Po prostu czasem jest tak, że jesteś pijany, 297 00:12:13,480 --> 00:12:15,840 fajnie jest udawać że jesteśmy singlami przez jakieś 20 minut, 298 00:12:15,920 --> 00:12:19,240 ale potem tego nienawidzisz przepraszam i nigdy więcej się nie kłóćmy. 299 00:13:15,080 --> 00:13:18,120 -ELLA: Głupia walka na struny! -(KRZYCZY) 300 00:13:18,200 --> 00:13:19,640 (chrząknięcie) 301 00:13:19,720 --> 00:13:23,160 Kurwa! Kurwa, kurwa! 302 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Chyba krwawię. 303 00:13:28,160 --> 00:13:30,640 HANNAH: Po prostu nie rozumiem dlaczego myślisz, że spodobałaby mi się zasadzka 304 00:13:30,720 --> 00:13:31,760 na prezent urodzinowy. 305 00:13:33,000 --> 00:13:34,280 Świetnie sobie radzisz, Arnold. 306 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 Zupełnie jak wielki, odważny mężczyzna, duży, odważny, silny mężczyzna. 307 00:13:36,920 --> 00:13:38,200 Taki odważny. 308 00:13:39,080 --> 00:13:40,920 To znaczy, uwielbiam być sama. 309 00:13:41,000 --> 00:13:45,360 Dlaczego miałbyś mnie wypuścić z zaskoczenia i myślisz, że to byłoby dla mnie zabawne? 310 00:13:46,560 --> 00:13:48,080 JOSH: Jak nowy. (KLIKANIE JĘZYKIEM) 311 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 -Będę się spuszczać. -Tak? 312 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 Sprawisz, że dojdę. 313 00:14:03,600 --> 00:14:04,920 (jęki) 314 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 (WYKRZYKA) 315 00:14:08,160 --> 00:14:09,600 (dysząc) 316 00:14:13,680 --> 00:14:14,880 Co mogę... W czym mogę pomóc? 317 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Hmm... 318 00:14:17,120 --> 00:14:20,400 -Nie, naprawdę, nic mi nie jest. -Nie, nie, nie. Możemy to zrobić. 319 00:14:21,120 --> 00:14:22,400 -W porządku? -Tak. 320 00:14:26,240 --> 00:14:27,280 Hmm... 321 00:14:27,360 --> 00:14:29,280 Może po prostu... 322 00:14:29,360 --> 00:14:30,920 -Tak? Tak. -Tak, zrobię to. 323 00:14:31,000 --> 00:14:32,240 Dobra. 324 00:14:40,120 --> 00:14:41,120 JOSH: Co robisz? 325 00:14:41,200 --> 00:14:42,520 -Ja tylko... -OK. 326 00:14:44,080 --> 00:14:45,640 Spodnie. Dobra. 327 00:14:47,800 --> 00:14:50,040 -(chichocze) -Co jest nie tak? 328 00:14:50,120 --> 00:14:52,960 Twoje... Tylko czoło. 329 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 Masz może chusteczkę? 330 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 (ZACIĄGA ZAMEK) 331 00:15:02,360 --> 00:15:05,240 -W porządku? -Tak. Tak, w każdym razie dobrze się bawiłem. 332 00:15:13,040 --> 00:15:14,760 (NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE PA) 333 00:15:35,120 --> 00:15:36,400 Przepraszam. Przepraszam. 334 00:15:36,760 --> 00:15:39,040 (NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE PA) 335 00:15:41,800 --> 00:15:43,240 (sygnały dźwiękowe maszyny) 336 00:15:47,160 --> 00:15:48,280 Uwielbiam chipsy kukurydziane. 337 00:15:49,560 --> 00:15:51,480 Nie śpisz obejrzeć dziś wieczorem tenis? 338 00:15:51,560 --> 00:15:52,920 Nie. 339 00:15:53,000 --> 00:15:54,080 Nie lubisz tenisa? 340 00:15:56,560 --> 00:15:57,800 Nie wiem. 341 00:15:59,560 --> 00:16:03,840 Chętnie pooglądałbym tenis, chyba, że tu utknęłam. Człowiek musi jeść! 342 00:16:03,920 --> 00:16:05,560 ROSE: Tak, OK. 343 00:16:13,560 --> 00:16:14,920 JOSH: Mam takie wspomnienie po prostu go kochać 344 00:16:15,000 --> 00:16:18,280 i im bardziej próbuję to odzyskać, tym bardziej to dusiłem i po prostu... 345 00:16:18,360 --> 00:16:21,200 Tak, wiem! Mieliśmy tę samą rozmowę przez sześć miesięcy. 346 00:16:21,280 --> 00:16:22,680 Po prostu czuję, że to ilość czasu 347 00:16:22,760 --> 00:16:24,680 Spędziłem próbując masować ten związek, 348 00:16:24,760 --> 00:16:27,400 Mógłbym się uczyć gry na klarnecie. 349 00:16:27,480 --> 00:16:30,960 Mhm, a klarnety nie psują się Świeć jasno jak diament. 350 00:16:31,040 --> 00:16:32,320 Mhm. 351 00:16:32,400 --> 00:16:35,200 -Prawdopodobnie tak by było. - Oczywiście, przepraszam. 352 00:16:35,280 --> 00:16:36,720 Po prostu staram się Cię wspierać. 353 00:16:38,280 --> 00:16:39,400 To znaczy, po prostu muszę, prawda? 354 00:16:39,480 --> 00:16:42,240 Po prostu muszę to zrobić. Muszę po prostu z nim zerwać. 355 00:16:43,080 --> 00:16:44,760 Nie, nie, nie, nie, po prostu... 356 00:16:44,840 --> 00:16:46,200 Cofnij się tutaj o krok, 357 00:16:46,280 --> 00:16:47,520 spróbuj zyskać jakąś perspektywę. 358 00:16:47,600 --> 00:16:50,560 Wszystko wygląda obrzydliwie ze zbyt blisko. Jak skóra. 359 00:16:51,680 --> 00:16:53,560 Nie, to zostało postanowione. 360 00:16:55,040 --> 00:16:56,280 (wzdycha) 361 00:16:56,360 --> 00:16:59,520 Myślę, że może po prostu już mnie nie lubi. 362 00:16:59,600 --> 00:17:01,840 Tak bardzo się starałem nie walczyć z nim. 363 00:17:01,920 --> 00:17:03,720 A co się wtedy stanie? 364 00:17:03,800 --> 00:17:05,680 Wszystko staje się puste, a kiedy dojdę do siebie, 365 00:17:05,760 --> 00:17:09,000 kłócimy się o właściwy sposób posiekać cebulę. 366 00:17:09,080 --> 00:17:12,560 Dobra wiadomość jest taka, że Josh zdecydowanie cię lubi, 367 00:17:12,640 --> 00:17:14,000 więc możesz przestać się tym martwić. 368 00:17:14,080 --> 00:17:15,080 Czy jednak? 369 00:17:15,960 --> 00:17:19,280 Rzecz w tym, że zakładasz on cię nie lubi, wiesz? 370 00:17:19,360 --> 00:17:22,480 I czuję, że być może zakładasz że wiele osób cię nie lubi. 371 00:17:23,400 --> 00:17:26,200 Więc kiedy Josh ci mówi, siekasz cebula źle, 372 00:17:26,280 --> 00:17:28,840 to co słyszysz to „Nie jesteś chłopakiem, jakiego chcę”, 373 00:17:28,920 --> 00:17:32,080 kiedy tak naprawdę jedyne co mówi to: „Źle siekasz cebulę”. 374 00:17:32,160 --> 00:17:33,640 Nie, chcę tylko, żeby powiedział: 375 00:17:33,720 --> 00:17:37,400 „Robisz naprawdę świetną robotę. Popieram Twoje decyzje.” 376 00:17:37,480 --> 00:17:39,360 -To nie brzmi jak Josh. -(chichocze) 377 00:17:39,440 --> 00:17:41,560 Nie wiem, jak to brzmi, szczerze mówiąc. 378 00:17:41,640 --> 00:17:44,000 Zdecydowanie nie jest to ktoś, kogo byśmy chcieli zaprzyjaźnić się z. 379 00:17:54,200 --> 00:17:56,200 Hej... Hej! 380 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Przepraszam. 381 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Hej, przepraszam. 382 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Tak? 383 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Czy mogę cię o coś zapytać? 384 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Co? 385 00:18:09,280 --> 00:18:12,480 Czy jesteś żonaty? (szydzi) Hej! 386 00:18:12,560 --> 00:18:15,320 Hej, czekaj! Nie musisz być niegrzeczny. 387 00:18:15,400 --> 00:18:17,000 Zadałem ci tylko pytanie. 388 00:18:17,800 --> 00:18:20,520 (chichocze) Hej, przepraszam. 389 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Jesteś bardzo niegrzeczna, młoda damo! 390 00:18:22,040 --> 00:18:24,880 Odpieprz się! Po prostu spierdalaj i zostaw mnie w spokoju! 391 00:18:24,960 --> 00:18:26,000 MĘŻCZYZNA: W porządku! 392 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 -Spadaj! Zostaw mnie w spokoju! -Hej, przepraszam. 393 00:18:31,040 --> 00:18:32,040 Szalona suka! 394 00:18:36,920 --> 00:18:38,760 (dysząc) 395 00:18:40,040 --> 00:18:42,760 JOSH: Cześć, jestem Josh, nie ma mnie tutaj. Przepraszam, zostaw wiadomość, do widzenia. 396 00:18:42,840 --> 00:18:44,240 -(sygnały dźwiękowe linii) -Ach, cześć kochanie. 397 00:18:44,320 --> 00:18:45,560 Przepraszam, że wcześniej nie odebrałem twojego telefonu. 398 00:18:45,640 --> 00:18:47,360 Mam nadzieję, że masz naprawdę miło spędzony czas na kempingu 399 00:18:47,440 --> 00:18:49,960 i naprawdę mam nadzieję, że Hannah też się dobrze bawię. 400 00:18:50,040 --> 00:18:51,880 Ach, do widzenia. 401 00:18:51,960 --> 00:18:53,280 Do zobaczenia. 402 00:18:53,360 --> 00:18:56,400 Fajerwerki są gotowe! Czy jesteś gotowy? 403 00:18:57,240 --> 00:18:58,720 Josh właśnie mi powiedział zrywa z Arnoldem. 404 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Co? 405 00:18:59,880 --> 00:19:00,920 Nie, nie, nie, nie, nie. 406 00:19:01,000 --> 00:19:04,520 Jestem zakochany w Hannah za to, że to zrobiła. 407 00:19:04,600 --> 00:19:07,400 -Tak. -Używam ich wszystkich! Cały mój zapas! 408 00:19:07,480 --> 00:19:10,080 -O cholera, naprawdę się nawaliłem. -Co masz na myśli? 409 00:19:10,160 --> 00:19:14,320 Rzecz w tym, że kiedy je zapalisz, wymagają Twojej natychmiastowej uwagi! 410 00:19:14,400 --> 00:19:16,720 Właśnie powiedziałem Arnoldowi to Joshowi nadal była w nim zakochana. 411 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 Dlaczego miałbyś to zrobić? 412 00:19:17,880 --> 00:19:19,720 HANNAH: Czy zwracasz uwagę? 413 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 Chciałem tylko być pomocny. 414 00:19:29,240 --> 00:19:30,240 Oh! 415 00:19:31,480 --> 00:19:32,480 Oh. 416 00:19:34,640 --> 00:19:35,640 Kurwa, światło. 417 00:19:36,560 --> 00:19:37,560 Oh. 418 00:19:39,040 --> 00:19:40,240 Gówno. 419 00:19:40,320 --> 00:19:41,320 Gówno. Pierdolić. 420 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Tak. 421 00:19:50,200 --> 00:19:51,360 Oh. 422 00:19:52,160 --> 00:19:53,160 HANNA: Ooch. 423 00:20:11,080 --> 00:20:13,280 -Kocham cię. -Kocham cię. 424 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 HANNA: Tak! 425 00:20:25,240 --> 00:20:26,400 To było świetne! 426 00:20:26,480 --> 00:20:27,760 -Tak, było. -Tak, było. 427 00:20:27,840 --> 00:20:28,920 (chichocze) 428 00:20:30,920 --> 00:20:32,280 -Tak! -(chrząknięcie) 429 00:20:38,520 --> 00:20:40,400 (JOSH łka) 430 00:20:57,880 --> 00:20:59,840 O nie, co się stało? 431 00:20:59,920 --> 00:21:02,080 Hmm... 432 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Myślę, że musimy się rozstać. 433 00:21:06,240 --> 00:21:07,440 Nie. 434 00:21:07,520 --> 00:21:08,720 -Tak. -Nie, nie, nie. 435 00:21:08,800 --> 00:21:11,320 Tak, nie, przykro mi. ja po prostu... 436 00:21:11,400 --> 00:21:13,320 Chcesz mnie wyrzucić? 437 00:21:13,400 --> 00:21:17,280 Co? Nie. Nie, ja po prostu... 438 00:21:17,360 --> 00:21:19,280 O nie, Naprawdę myślałem, że to widziałeś. 439 00:21:19,360 --> 00:21:20,480 (łkanie) 440 00:21:20,560 --> 00:21:22,240 Szczerze mówiąc, myślałem, że odczujesz ulgę. 441 00:21:22,320 --> 00:21:23,680 Dlaczego tutaj? 442 00:21:23,760 --> 00:21:25,520 Po prostu się przeraziłem. Zawsze walczymy. 443 00:21:25,600 --> 00:21:27,160 I... 444 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 -To znaczy, nie przemyślałem tego. -(Rozpinanie ZAMKÓW NAMIOT) 445 00:21:30,280 --> 00:21:32,720 Dzień dobry! Robię owsiankę. 446 00:21:35,560 --> 00:21:38,080 Musiałeś to zrobić tutaj i teraz? 447 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 Nie mogłeś udawać polubić mnie, dopóki nie wrócimy do domu? 448 00:21:41,720 --> 00:21:45,000 JOSH: Po prostu byłem trochę przytłoczony i tak, popełniłem błąd. 449 00:21:45,520 --> 00:21:47,880 O mój Boże, to się dzieje. 450 00:21:47,960 --> 00:21:50,920 ARNOLD: Nie mogę uwierzyć to się dzieje naprawdę. 451 00:21:51,000 --> 00:21:52,840 -Przepraszam. -ARNOLD: Pieprz się. 452 00:21:52,920 --> 00:21:54,440 Poważnie, przestań płakać. 453 00:21:54,560 --> 00:21:56,160 On tam płacze? 454 00:21:56,240 --> 00:21:59,480 Nie, owsianka jest zbyt wesoły na to gówno. 455 00:21:59,560 --> 00:22:02,840 Zawsze się martwię o twoim pieprzonym czole. 456 00:22:02,920 --> 00:22:04,800 To nawet nie jest twoja najgorsza cecha. 457 00:22:04,880 --> 00:22:07,320 - Kret na wardze. -Tom, nie. 458 00:22:07,400 --> 00:22:09,320 ARNOLD: Jesteś niezdolny do bycia szczęśliwym. 459 00:22:09,400 --> 00:22:12,920 Zawsze, gdy wszyscy są szczęśliwi i spokojni, 460 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 mówisz coś podłego. 461 00:22:15,080 --> 00:22:17,160 ARNOLD: Zawsze jesteś próbując rozpocząć bójkę. 462 00:22:17,240 --> 00:22:20,400 Patologiczne poszukiwanie bodźców. 463 00:22:20,480 --> 00:22:22,960 Claire wysiadła. Zrobiła to. 464 00:22:23,040 --> 00:22:25,640 Powinienem był skorzystać z podpowiedzi kiedy opuścił Cię najlepszy przyjaciel, 465 00:22:25,720 --> 00:22:27,400 że jesteś gównianym facetem. 466 00:22:27,480 --> 00:22:31,080 Chciałbym móc wziąłem podpowiedź dla siebie. Pierdolić! 467 00:22:32,440 --> 00:22:35,400 Nigdy nie będziesz szczęśliwy, Josh. 468 00:22:35,480 --> 00:22:36,920 (łkanie i sapanie) 469 00:22:39,000 --> 00:22:40,040 Przepraszam. 470 00:22:41,320 --> 00:22:43,800 Przepraszam. Przykro mi, Josh. 471 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 Ja nie... Nie miałem tego na myśli, Josh. 472 00:22:46,080 --> 00:22:47,480 Przepraszam. (PŁACZE) 473 00:22:49,040 --> 00:22:51,440 Proszę, nie. Nie musisz tego robić. 474 00:22:54,800 --> 00:22:56,040 Zerwał ze mną. 475 00:22:57,440 --> 00:22:59,040 ARNOLD: To taki kretyn. 476 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 (Odtwarzanie miękkiej muzyki w stereo) 477 00:23:09,880 --> 00:23:11,440 Och, uwielbiam tę piosenkę. 478 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 Nie Ela, nie podkręcajmy tej piosenki, dobrze? 479 00:23:13,520 --> 00:23:14,520 (TOM się śmieje) 480 00:23:14,600 --> 00:23:15,720 Ooch. 481 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 ♪ Na zawsze ♪ 482 00:23:24,280 --> 00:23:26,680 ♪ Że dzięki tobie poczułam się mała ♪ 483 00:23:26,760 --> 00:23:27,800 (ŚMIEJE) 484 00:23:27,880 --> 00:23:31,360 ♪ Zakochałem się Teraz nic nie czuję ♪ 485 00:23:31,440 --> 00:23:34,440 -Och, to naprawdę nie jest idealne. -Jest w porządku. Jest w porządku. 486 00:23:34,560 --> 00:23:37,240 ♪ Kiedy byłem bezbronny ♪ 487 00:23:37,320 --> 00:23:41,360 ♪ Czy byłem głupcem, że ci pozwoliłem Zburz moje mury ♪ 488 00:23:42,120 --> 00:23:44,920 ♪ Bo jeśli podoba ci się ten sposób ♪ 489 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 ♪ Tak bardzo wyglądasz ♪ 490 00:23:46,920 --> 00:23:50,280 ♪ Och, kochanie, powinieneś już iść i kochaj siebie ♪ 491 00:23:51,600 --> 00:23:54,640 ♪ A jeśli myślisz, że jestem ♪ 492 00:23:54,720 --> 00:23:57,320 ♪ Wciąż się czegoś trzymam ♪ 493 00:23:57,400 --> 00:23:59,840 ♪ Powinieneś iść i pokochać siebie ♪ 494 00:24:01,320 --> 00:24:04,240 ♪ Bo jeśli podoba ci się ten sposób ♪ 495 00:24:04,320 --> 00:24:06,000 ♪ Tak bardzo wyglądasz ♪ 496 00:24:06,080 --> 00:24:09,680 ♪ Och, kochanie, powinieneś już iść i kochaj siebie ♪ 497 00:24:09,760 --> 00:24:11,080 ♪ Tak ♪ 498 00:24:11,160 --> 00:24:12,320 -♪ A jeśli myślisz, że jestem ♪ -♪ Myślisz ♪ 499 00:24:12,400 --> 00:24:13,920 -♪ Że jestem ♪ -♪ Że jestem ♪ 500 00:24:14,000 --> 00:24:16,280 ♪ Wciąż się czegoś trzymam ♪ 501 00:24:16,360 --> 00:24:19,200 ♪ Powinieneś iść i pokochać siebie ♪ 502 00:24:20,880 --> 00:24:23,120 (WOLNA GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)